Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ εξέδωσε ένα πρωτοχρονιάτικο μήνυμα για το 2025 μέσω της Κεντρικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Κίνας και του Διαδικτύου.
■Το 2024, περάσαμε μαζί την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, ζήσαμε μαζί τον άνεμο και τη βροχή και τα ουράνια τόξα και κάθε στιγμή ήταν παγωμένη σε αυτήν την εξαιρετική χρονιά, που είναι συγκινητική και αξέχαστη
■Γιορτάζουμε επίσημα την 75η επέτειο από την ίδρυση της Νέας Κίνας και κοιτάμε πίσω τις αντιξοότητες της Δημοκρατίας με βαθιά στοργή. Προερχόμενη από την κληρονομιά 5,000 ετών κινεζικού πολιτισμού, η λέξη "Κίνα" είναι χαραγμένη στο κάτω μέρος του "He Zun" και είναι ακόμη πιο χαραγμένη στις καρδιές κάθε Κινέζου γιου και κόρη. Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία η Τρίτη Ολομέλεια της 20ης Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, ηχώντας την έκκληση για περαιτέρω εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων με ολόπλευρο τρόπο. Βαδίζουμε προς τα εμπρός στην παλίρροια της εποχής των μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος, και ο εκσυγχρονισμός κινεζικού τύπου σίγουρα θα ανοίξει μια ευρύτερη προοπτική στη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα.
■Το 2025 θα ολοκληρώσουμε πλήρως το «14ο Πενταετές Πρόγραμμα». Πρέπει να εφαρμόσουμε πιο ενεργητικές πολιτικές, να επικεντρωθούμε στην ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, να προωθήσουμε υψηλού επιπέδου επιστημονική και τεχνολογική αυτοδυναμία και να διατηρήσουμε μια καλή δυναμική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Η τρέχουσα οικονομική λειτουργία αντιμετωπίζει ορισμένες νέες καταστάσεις, προκλήσεις από την αβεβαιότητα του εξωτερικού περιβάλλοντος και πίεση από τον μετασχηματισμό νέας και παλιάς κινητικής ενέργειας, αλλά αυτά μπορούν να ξεπεραστούν με σκληρή δουλειά. Πάντα μεγαλώναμε στο βάπτισμα του ανέμου και της βροχής και δυναμώναμε στις δοκιμασίες και τις θλίψεις. Πρέπει να είμαστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση.
■Οι οικογενειακές υποθέσεις, οι εθνικές υποθέσεις και οι παγκόσμιες υποθέσεις, το να αφήνουμε τους ανθρώπους να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή είναι η κορυφαία προτεραιότητα. Κάθε νοικοκυριό ελπίζει ότι τα παιδιά τους μπορούν να έχουν καλή εκπαίδευση, οι ηλικιωμένοι μπορούν να έχουν καλές υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων και οι νέοι μπορούν να έχουν περισσότερες ευκαιρίες ανάπτυξης. Αυτές οι απλές ευχές είναι η λαχτάρα για μια καλύτερη ζωή. Πρέπει να εργαστούμε μαζί για να βελτιώνουμε συνεχώς το επίπεδο κοινωνικής οικοδόμησης και διακυβέρνησης, να συνεχίσουμε να δημιουργούμε μια αρμονική και χωρίς αποκλεισμούς ατμόσφαιρα και να λύνουμε τα μεγάλα και τα μικρά πράγματα γύρω από τους ανθρώπους, ώστε όλοι να χαμογελούν περισσότερο και να αισθάνονται πιο ζεστοί στην καρδιά τους.
■Θα εφαρμόσουμε αταλάντευτα την πολιτική «μία χώρα, δύο συστήματα» και θα διατηρήσουμε τη μακροπρόθεσμη ευημερία και σταθερότητα του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο. Οι συμπατριώτες και στις δύο πλευρές του στενού της Ταϊβάν είναι μια οικογένεια. Κανείς δεν μπορεί να διακόψει τους δεσμούς αίματος και κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ιστορική τάση της επανένωσης της πατρίδας.
■Οι αιώνων αλλαγές στον κόσμο επιταχύνονται. Χρειάζεται να ξεπεράσουμε τα εμπόδια και τις συγκρούσεις με ευρύ μυαλό και να φροντίσουμε για τη μοίρα της ανθρωπότητας με ευρύ μυαλό. Η Κίνα είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με όλες τις χώρες για να γίνει επαγγελματίας της φιλικής συνεργασίας, να προωθήσει την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των πολιτισμών και να συμμετάσχει στην οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα και να δημιουργήσει από κοινού ένα καλύτερο μέλλον για τον κόσμο.
■Αν και τα όνειρα είναι μακριά, μπορούν να επιτευχθούν αν τα κυνηγήσουμε. Αν και οι επιθυμίες είναι δύσκολες, μπορούν να εκπληρωθούν αν επιμείνουν. Στο νέο ταξίδι του κινεζικού εκσυγχρονισμού, όλοι είναι ο πρωταγωνιστής, κάθε συνεισφορά είναι πολύτιμη και κάθε δέσμη φωτός λάμπει.
Πρακτορείο Ειδήσεων Xinhua, Πεκίνο, 31 Δεκεμβρίου. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Πρόεδρος Xi Jinping εξέδωσε ένα μήνυμα Πρωτοχρονιάς για το 2025 μέσω της Κεντρικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Κίνας και του Διαδικτύου. Το πλήρες κείμενο έχει ως εξής:
Γεια σε όλους! Ο χρόνος κυλά και ο νέος χρόνος πλησιάζει. Εύχομαι τις καλύτερες ευχές μου σε όλους στο Πεκίνο!
Το 2024, περάσαμε μαζί την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, ζήσαμε μαζί τον άνεμο και τη βροχή και τα ουράνια τόξα και κάθε στιγμή ήταν παγωμένη σε αυτήν την εξαιρετική χρονιά, που είναι συγκινητική και αξέχαστη.
Ανταποκριθήκαμε ενεργά στον αντίκτυπο των αλλαγών στο εγχώριο και διεθνές περιβάλλον, εισαγάγαμε μια σειρά από "συνδυαστικές γροθιές" πολιτικής και προωθήσαμε σταθερά την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας. η οικονομία της χώρας μου ανέκαμψε και βελτιώθηκε και το ΑΕΠ αναμένεται να ξεπεράσει τα 130 τρισεκατομμύρια γιουάν. Η παραγωγή σιτηρών έχει ξεπεράσει τα 1,4 τρισεκατομμύρια jin και τα μπολ της Κίνας είναι γεμάτα με περισσότερα κινέζικα σιτηρά. Η περιφερειακή ανάπτυξη είναι συντονισμένη και συνδεδεμένη και συσσωρεύεται δύναμη. Η νέα αστικοποίηση και η αγροτική αναζωογόνηση είναι αμοιβαία ενοποιημένες και έχουν την ίδια συχνότητα. Η πράσινη ανάπτυξη και η ανάπτυξη χαμηλών εκπομπών άνθρακα προχωρά σε βάθος και η εικόνα της όμορφης Κίνας ξεδιπλώνεται σιγά σιγά.
Καλλιεργούμε νέα ποιοτική παραγωγικότητα σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και νέες βιομηχανίες, νέες μορφές και νέα μοντέλα αναδύονται η μία μετά την άλλη. Η ετήσια παραγωγή νέων ενεργειακών οχημάτων ξεπερνά τα 10 εκατομμύρια για πρώτη φορά και νέα επιτεύγματα σημειώνονται σε ολοκληρωμένα κυκλώματα, τεχνητή νοημοσύνη, κβαντικές επικοινωνίες και άλλους τομείς. Το Chang'e 6 δοκίμασε την μακρινή πλευρά του φεγγαριού για πρώτη φορά, το Dream εξερεύνησε τον ωκεανό, το κανάλι Shenzhen-Zhongshan διέσχισε τη θάλασσα και τον ουρανό και το στρώμα πάγου ανέβηκε στο σταθμό Qinling στην Ανταρκτική, δείχνοντας τη φιλοδοξία του κινεζικού λαού να κυνηγήσει τα όνειρά του για τα αστέρια και τη θάλασσα.
Φέτος, επισκέφτηκα τοπικές περιοχές και είδα ότι η ζωή όλων είναι πολύχρωμη. Τα μήλα Tianshui Huaniu είναι μεγάλα και κόκκινα και το Dongshan Aojiao Village είναι γεμάτο ψάρια. Το «Ανατολίτικο Χαμόγελο» του Maijishan Grottoes έχει διαρκέσει χίλια χρόνια και η ευγενική οικογενειακή παράδοση του Liuchixiang έχει περάσει από γενιά σε γενιά. Η Αρχαία Πολιτιστική Οδός Tianjin είναι γεμάτη κόσμο και οι κάτοικοι των πολυεθνικών κοινοτήτων του Yinchuan είναι τόσο δεμένοι όσο μια οικογένεια. Ανέκαθεν με απασχολούσαν τα θέματα της απασχόλησης και της αύξησης του εισοδήματος, «οι μεγάλοι και οι νέοι», η εκπαίδευση και η ιατρική περίθαλψη που απασχολούν όλους. Κατά το παρελθόν έτος, η βασική σύνταξη αυξήθηκε, το επιτόκιο των στεγαστικών δανείων μειώθηκε, το πεδίο εφαρμογής του άμεσου διακανονισμού επεκτάθηκε για να διευκολυνθεί η ιατρική περίθαλψη σε άλλα μέρη και η ανταλλαγή καταναλωτικών αγαθών παλιό με νέο βελτίωσε την ποιότητα ζωής... Η αίσθηση του κέρδους όλων έχει εμπλουτιστεί πολύ.
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού, οι αθλητές μας πολέμησαν γενναία και πέτυχαν τα καλύτερα αποτελέσματα σε αγώνες στο εξωτερικό, επιδεικνύοντας το υψηλό πνεύμα, τη σιγουριά και το ηλιόλουστο πνεύμα της νέας γενιάς. Το Πολεμικό Ναυτικό και η Πολεμική Αεροπορία γιόρτασαν τα 75α γενέθλιά τους και οι λαϊκοί στρατιώτες έδειξαν νέα εμφάνιση. Μπροστά σε φυσικές καταστροφές όπως πλημμύρες και τυφώνες, η πλειοψηφία των κομματικών μελών και στελεχών έσπευσε στο μέτωπο και όλοι ενώθηκαν ως ένα και βοηθούσαν ο ένας τον άλλον. Αμέτρητοι εργάτες, οικοδόμοι και επιχειρηματίες παλεύουν για τα όνειρά τους. Έδωσα βραβεία στους νικητές των εθνικών μεταλλίων και τιμητικών τίτλων. Η δόξα ανήκει σε αυτούς και σε κάθε αγωνιστή που στέκεται στο ύψος των ευθυνών του.
Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή σήμερα. Ως υπεύθυνη μεγάλη χώρα, η Κίνα προωθεί ενεργά τη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης και εμβαθύνει την αλληλεγγύη και τη συνεργασία στον παγκόσμιο Νότο. Εμβαθύναμε και εφαρμόσαμε την υψηλής ποιότητας κοινή κατασκευή της Πρωτοβουλίας Belt and Road, πραγματοποιήσαμε με επιτυχία τη Σύνοδο Κορυφής του Πεκίνου του Φόρουμ για τη Συνεργασία Κίνας-Αφρικής και προβάλαμε ξεκάθαρα τις προτάσεις της Κίνας σε διμερείς και πολυμερείς περιπτώσεις όπως η SCO, οι BRICS, Η APEC και η G20, δίνουν περισσότερη θετική ενέργεια στη διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας.
Γιορτάζουμε επίσημα την 75η επέτειο από την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κοιτάμε πίσω τις μεγάλες αλλαγές της Δημοκρατίας με βαθιά στοργή. Προερχόμενη από την κληρονομιά του κινεζικού πολιτισμού για περισσότερα από 5,000 χρόνια, η λέξη "Κίνα" είναι χαραγμένη στο κάτω μέρος του "He Zun" και είναι ακόμη πιο χαραγμένη στις καρδιές κάθε γιου και κόρης Κινέζων. Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία η Τρίτη Ολομέλεια της 20ης Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, ηχώντας την έκκληση για περαιτέρω εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων με ολόπλευρο τρόπο. Βαδίζουμε προς τα εμπρός στην παλίρροια της εποχής των μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος, και ο εκσυγχρονισμός κινεζικού τύπου σίγουρα θα ανοίξει μια ευρύτερη προοπτική στη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα.
Το 2025 θα ολοκληρώσουμε πλήρως το «14ο Πενταετές Σχέδιο». Πρέπει να εφαρμόσουμε πιο ενεργητικές και αποτελεσματικές πολιτικές, να επικεντρωθούμε στην ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, να προωθήσουμε υψηλού επιπέδου επιστημονική και τεχνολογική αυτοδυναμία και να διατηρήσουμε μια καλή δυναμική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Η τρέχουσα οικονομική λειτουργία αντιμετωπίζει ορισμένες νέες καταστάσεις, προκλήσεις αβεβαιότητας στο εξωτερικό περιβάλλον και πίεση από τον μετασχηματισμό νέας και παλιάς κινητικής ενέργειας, αλλά αυτά μπορούν να ξεπεραστούν με σκληρή δουλειά. Πάντα μεγαλώναμε στο βάπτισμα του ανέμου και της βροχής και δυναμώναμε στις δοκιμασίες, και όλοι πρέπει να είναι γεμάτοι αυτοπεποίθηση.
Για τις οικογενειακές υποθέσεις, τις εθνικές υποθέσεις και τις παγκόσμιες υποθέσεις, είναι η κορυφαία προτεραιότητα να αφήσουμε τους ανθρώπους να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή. Κάθε οικογένεια ελπίζει ότι τα παιδιά της μπορούν να έχουν καλή εκπαίδευση, οι ηλικιωμένοι μπορούν να έχουν καλές υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων και οι νέοι μπορούν να έχουν περισσότερες ευκαιρίες ανάπτυξης. Αυτές οι απλές ευχές είναι η λαχτάρα για μια καλύτερη ζωή. Πρέπει να εργαστούμε μαζί για να βελτιώνουμε συνεχώς το επίπεδο κοινωνικής οικοδόμησης και διακυβέρνησης, να συνεχίσουμε να δημιουργούμε μια αρμονική και χωρίς αποκλεισμούς ατμόσφαιρα και να λύνουμε τα μεγάλα και μικρά ζητήματα γύρω από τους ανθρώπους, ώστε όλοι να χαμογελούν περισσότερο και να αισθάνονται πιο ζεστοί.
Με αφορμή την 25η επέτειο από την επιστροφή του Μακάο στην πατρίδα, επισκέφτηκα για άλλη μια φορά τις όχθες του ποταμού Χαοτζιάνγκ. Οι νέες εξελίξεις και αλλαγές είναι ευχάριστες. Θα εφαρμόσουμε αταλάντευτα την πολιτική «μία χώρα, δύο συστήματα» και θα διατηρήσουμε τη μακροπρόθεσμη ευημερία και σταθερότητα του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο. Οι συμπατριώτες και στις δύο πλευρές του στενού της Ταϊβάν είναι μια οικογένεια. Κανείς δεν μπορεί να κόψει τους δεσμούς αίματος και κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ιστορική τάση της επανένωσης της πατρίδας!
Οι αιωνόβιες αλλαγές στον κόσμο επιταχύνονται. Πρέπει να ξεπεράσουμε τα εμπόδια και τις συγκρούσεις με ευρύ μυαλό και να νοιαζόμαστε για τη μοίρα της ανθρωπότητας με ευρύ μυαλό. Η Κίνα είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με όλες τις χώρες για να γίνει επαγγελματίας της φιλικής συνεργασίας, να προωθήσει την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των πολιτισμών και να συμμετάσχει στην οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα και να δημιουργήσει από κοινού ένα καλύτερο μέλλον για τον κόσμο.
Αν και το όνειρο είναι μακριά, μπορεί να επιτευχθεί αν το επιδιώξετε. αν και η ευχή είναι δύσκολη, μπορεί να εκπληρωθεί αν επιμείνεις. Στο νέο ταξίδι του κινεζικού εκσυγχρονισμού, όλοι είναι ο πρωταγωνιστής, κάθε συνεισφορά είναι πολύτιμη και κάθε δέσμη φωτός λάμπει.
Τα βουνά και τα ποτάμια είναι πιο όμορφα και τα αστέρια λάμπουν σε χιλιάδες σπίτια. Ας υποδεχτούμε το νέο έτος με ελπίδα. Εύχομαι στη μητέρα πατρίδα να έχει μια ευημερία και ευημερία! Σας εύχομαι να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές σας, περισσότερη χαρά και μακροχρόνια ειρήνη!
"People's Daily" (Τεύχος 01, 1 Ιανουαρίου 2025)